fandom.se

...eller mer specifikt: Kartor i Bilbo.

En samling kartor från olika översättningar av boken.

Här är en artikel om den ryska kartan. Coolt. Jag var inte medveten om att man ritar om kartor när man översätter böcker.

Sten skrev:
En samling kartor från olika översättningar av boken.

Jättesnygga kartor! Jag önskar dock att de hade skrivit ut vilka de olika översättningarna är, för att hjälpa oss fåspråkiga.

Aha, en utmaning!

1-2: Tjeckiska.
3: Tyska.
4-5: Estniska.
6-9: Franska.
10-11: Japanska.
12-13: Lettiska.
14: Portugisiska
15-20: Hm. Jag tror att alla är ryska. Ingen av dem är bulgariska, men jag ser inte skillnad på ryska och vitryska, till exempel.
21: Svenska (Tove Janssons version)
22: Svenska (illustrerad av Torbjörn Zetterholm, eftersom den nämner Hompebo)
23-24: Engelska

Med reservation för eventuell inkompetens.

Sten skrev:Aha, en utmaning!

1-2: Tjeckiska.
3: Tyska.
4-5: Estniska.
6-9: Franska.
10-11: Japanska.
12-13: Lettiska.
14: Portugisiska
15-20: Hm. Jag tror att alla är ryska. Ingen av dem är bulgariska, men jag ser inte skillnad på ryska och vitryska, till exempel.
21: Svenska (Tove Janssons version)
22: Svenska (illustrerad av Torbjörn Zetterholm, eftersom den nämner Hompebo)
23-24: Engelska

Med reservation för eventuell inkompetens.

Tack! Nr 21-24 kunde jag själv, men i övrigt gissade jag möjligen på rätt kontinent...

Sten skrev:15-20: Hm. Jag tror att alla är ryska. Ingen av dem är bulgariska, men jag ser inte skillnad på ryska och vitryska, till exempel.

Jo, de verkar vara ryska allihopa, såvitt jag kan se.

(Finns det ett svenskt "i" med bland de ryska bokstäverna så är det antagligen vitryska; finns det ett i med trema med, så bör det vara ukrainska. Med förbehåll för att det kan vara något annat språk också... :)

/B

Bbeccarii skrev:Finns det ett svenskt "i" med bland de ryska bokstäverna så är det antagligen vitryska; finns det ett i med trema med, så bör det vara ukrainska.

Coolt. Bra att veta. Tack!