Rymd-Olov skrev:Martin Andersson skrev:Han ändrade i alla fall perspektivet den andra gången han gjorde samma sak -- när Elric, Corum och Erekosë kommer till Voilodion Ghagnasdiaks torn. Den episoden finns berättad ur både Elrics och Corums perspektiv, i respektive bok.
Ja, de båda har jag läst iaf. Jag gillar att Corums medhjälpare hälsar till Månskimmer. De är ju båda inkarnationer av "The Eternal Sidekick". Det är väl annars inte omöjligt att du och Svensson har läst olika bearbetningar? Han är ju känd för att ändra sina texter, den gode Moorcock.
Inte omöjligt, men väldigt osannolikt. Nu efter att ha jämfört
The Sailor on the Seas of Fate med
The Quest for Tanelorn kan jag konstatera att texten inte ÄR "exakt densamma" -- däremot är dialogen exakt densamma (av naturliga skäl), och yttre händelser är samma även om de skildras ur skilda perspektiv (exempel: i Elric-texten för Hawkmoon handen över ansiktet på ett ställe; på motsvarande ställe i Hawkmoon-texten fingrar han på ärret efter den svarta juvelen. Detta är fullt naturligt med tanke på att Elric inte känner Hawkmoon och därför inte kan tolka gesten -- och då blir det upp till läsaren, som kan ha läst Hawkmoon-texten, att göra det.)
Att det skulle ha varit annorlunda i en tidigare bearbetning och att texten skulle ha varit exakt densamma i båda (med bara ändrade namn() finner jag extremt osannolikt -- kapitlet skulle inte fungera om Hawkmoon-texten (som publicerades först) lyftes in i Elric-boken med bara namnen ändrade. Det är i och för sig möjligt att BÅDA texterna har skrivits om senare, så jag ska kolla med originaltexten av
The Sailor on the Seas of Fate vid tillfälle.
Jag förblir skeptisk.
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos
