fandom.se

Nej, jag tänker inte på att "Forbidden planet" och vissa Star Trek har snodda Shakespeareintriger. Nu är det citat det gäller, eller snarare titlar som är Shakespearecitat. Detta är sånt jag hittat nyligen, vet inte om det kvalificerar på detta forum men here goes.

Haldemans romantitel "All my sins remebered" är från slutet av Hamlets monolog, to be or not to be. Kanske ursprungligen ur "Our Lord's prayer"? Bradburys "Something wicked this way comes" är från Macbeth, act 4 scen 1. Och tidsresefilmen (Mathesonroman) "Bid time return" är ett bevingat ord från Richard II (sic, ej III).

Nivens novell "There is a tide" är från Julius Caesar: "There is a tide in human affairs"... Hos Niven är det väl något slags gravitationsvåg som åsyftas.

Så har vi marginalia: fanhistoriken "All our yesterdays" har titeln snodd från Macbeth. Och utom tävlan: Macleans "The road to dusty death" (Full fart mot döden) är ur samma Macbeth, fast då heter det "The way to dusty death". Och Iron Maidens låttitel "The evil that men do" kan även läsas i Little Willies produktion, i Julius Caesar.

Visst, men detta är ju vedertaget. Och du har inte ens skrapat ytan. Gissningsvis kan man bygga ett helt sf-bibliotek där alla titlar är Shakespearecitat, eller åtminstone kända citat från elisabetanska eller andra klassiska brittiska poeter. Från Alexander Pope (Blishs "A Little Knowledge") till Andrew Marvell (Le Guins "Vaster Than Empires, and More Slow", Haldemans "Worlds Enough and Time" m fl). Eftersom britter och amerikaner fortfarande lär sig klassisk engelsk lyrik i skolan är det ju inte märkligt att de associerar till den.

John-Henri

Och nöjer man sig inte med att blott citera kan man göra som Simak och döpa sin roman till Shakespeare's Planet.

Och till det kan läggas att Shakespeare är en av gestalterna i Clifford D. Simaks roman "The Goblin Reservation" och att Simak, tillsammans med Ray Bradbury, är science fiction-genrens bäste författare någonsin. Well, what else is new?!

Kör hårt,
Sheriffen

Det är väl bara att observera, igen, att Bill S, Bibeln och Alice-böckerna är den engelska litteraturens tre mest välciterade källor. Utan dem under bältet står man sig allusivt ganska slätt i många läsningar, oberoende av genre.

/Stefan

Till det kan läggas att 1900-talets mest citerade rader ur något under samma århundrade skrivet verk på engelska återfinns i Bertrand Russells essay "A Free Man's Worship".

Kör hårt,
Sheriffen