Jag har blivit ombedd av S. T. Joshi att ta reda på allt av William Hope Hodgson som publicerats på svenska, inför en kommande Hodgson-bibliografi.
Med hjälp av Lundwalls bibliografi över svensk fantastik samt utomordentlig hjälp från Minotauren-listan och andra har jag fått koll på följande, så dem behöver jag alltså inte hjälp med:
* Den fantastiska romanen 2 (Gummesson, 1973)
* Kalla kårar 18 (B Wahlström, 1973)
* Kalla kårar 36 (B Wahlström, 1976)
* Kalla kårar 40 (B Wahlström, 1976)
* Kalla kårar 44 (B Wahlström, 1977)
* Kalla kårar 49 (B Wahlström, 1978)
* Kalla kårar 51 (B Wahlström, 1978)
* Kalla kårar 55 (B Wahlström, 1979)
* Kalla kårar 61 (B Wahlström, 1980)
* Huset vid avgrunden (B. Wahlström, 1982; Kalla kårar 70)
* Jules Verne-Magasinet 403 (1984)
* Jury, nr 2/1984
* Den eviga grodan (Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi, 1986)
* Huset vid avgrunden (Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi, 1990)
* Första stora monsterboken (Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi, 1991)
* Sällsamma berättelser i mästarklass (Klassikerförlaget, 1997)
* Berättelser i svart (Aleph, 2000)
* Rösten i mörkret och andra skräckfyllda berättelser (Aleph, 2003)
* DAST Magazine 2, 2004
* Syner i natten del 2 (Aleph, 2004)
* Minotauren 26-28 (2005)
Följande skulle jag behöva hjälp med:
* Rysare ur Kalla kårar 17 (B Wahlström, 1980) -- jag misstänker att denna är samma som Kalla kårar 18, men det skadar inte att vara försiktig)
* Kalla kårar (redigerad av Olof Strandberg; Rabén & Sjögren, 1944)
* Kalla kårar (redigerad av Olle Strandberg; Rabén & Sjögren, 1956 -- samma som ovan, något förkortad)
* Kring aftonlampan (fanzine), något av de sista numren -- Hodgson-novellen ifråga ska tydligen vara ett nytryck av en mycket gammal översättning som jag gärna också vill ha information om.
Den information jag behöver är i första hand vilka sidor novellen dyker upp på -- översättare och originaltitel vet jag redan. Det är bara "Kring aftonlampan"-framträdandet jag behöver lite mer kött på benen på.
Slutligen: Känner ni till något framträdande av Hodgson som jag har missat?
Tack på förhand!